У Lavina та «Всі. Свої» випустили благодійний дроп про українські слова

У ТРЦ Lavina спільно з маркетплейсом «Всі. Свої» створили благодійний дроп до Дня Незалежності. Основою колекції стали шість українських слів, що у 1930-х роках зазнали штучного вилучення з мовного вжитку.

Тоді радянська влада провела системну ревізію українських словників. Самобутню лексику кваліфікували як «штучну», «діалектну» або «полонізми» та замінювали формами, однозвучними з російськими.

До колекції увійшли футболки з перевідними малюнками, кожна з яких присвячена одному слову: «чудуватися» — дивуватися; «краля» — красуня; «заграва північна» — замість «полярного сяйва»; «партика» — скибка хліба; «позем» — горизонт; «філіжанка» — чашка для кави.

Кожне з цих слів має власну історію витіснення. Наприклад, «чудуватися» позначили як діалектизм, а «кралю» та «позем» записали до «полонізмів». Слово «філіжанка» пасивізували через хибне твердження про його польське походження, а «партика» поступилася описовій формі.

Придбати речі з колекції можна у магазині «Всі. Свої» в ТРЦ Lavina. Частину коштів від продажу спрямують на реабілітацію ветеранів.